VI FOKUSERER PÅ FORMEN

Forfattere til rapporter, notater, videnskabelige artikler mv. kan som regel regne med, at deres læsere har faglige forudsætninger for at forstå teksten.

Men mange fagtekster er unødvendigt vanskelige at læse, fordi sproget er fejlfyldt, terminologien inkonsekvent eller fremstillingen uklar. Én årsag til dette kan være, at skribenterne ikke nødvendigvis er sprogkyndige. En anden årsag kan være, at teksterne skrives i et samarbejde mellem flere personer og ofte under tidspres.

Forfatterne har naturligt nok fokus på indholdet. Tjeksproget.dk har fokus på formen og går sprogligt i detaljer på et niveau, som man ikke kan forvente af fagmedarbejderne. Og detaljerne afgør, om helheden hænger sammen, så jeres budskab går igennem.

Selvom teksten er skrevet af rutinerede skribenter, vil den altid blive væsentligt bedre af at blive sprogoptimeret eller korrekturlæst.

MANGE ÅRS ERFARING MED KORREKTUR AF FAGTEKSTER

Tjeksproget.dk har eksisteret siden 2002, og vi har et indgående kendskab til fejl og sproglige problemer og til, hvordan man optimerer tekster og sikrer et klart sprog. Vi kan læse korrektur på dansk og engelsk, og I kan også få oversat jeres tekster hos os.

Vores erfaring stammer bl.a. fra et omfattende samarbejde med en række forskningsinstitutioner og andre, der producerer større mængder af tekst. Derigennem har vi opbygget en særlig viden om den stringens og det formalitetsniveau, der kendetegner fagtekster.