Korrektur, oversættelse, kurser og sprogpolitik