Spørg om sprog - svar

« Tilbage

Denne eller dette?

Jeg er i et praktisk tilfælde faldet over et problem, jeg gerne vil have belyst: Skal det være denne eller dette (altså intetkøn eller fælleskøn) i eksemplet Du har sikkert læst nogle af Petersens historier før i andre sammenhænge, men denne er hans første novellesamling udelukkende med science fiction-historier? Spørgsmålet er selvsagt denne/dette. Grammatisk bør det være fælleskøn, men jeg selv og flere andre, jeg har talt med, mener, at det i denne sætning lyder bedst med dette. Hvad er det "rigtige"? Er det, fordi jeg underforstået mener "dette værk", eller måske fordi jeg tænker, at "Dette (jeg fremviser nu) er hans første ..."?

Svar

Når man slår op i Politikens Nudansk Ordbog under "denne", er der nogle eksempler, som kan være en hjælp i denne sammenhæng:

denne mand er høj - dette hus er rødt - dette er min søn -

Ligesom du mener vi, at det mest naturlige i dit eksempel er dette. Og når vi ser på Nudansk Ordbogs eksempler, kan vi se, hvorfor: Hvis denne eller dette lægger sig til et bestemt ord, som kommer umiddelbart efter stedordet, skal ordene kongruere: denne mand og dette hus. Men hvis man bruger dette i en lidt bredere betydning, nemlig som "dette her, som jeg fremviser eller omtaler nu" - som du selv er inde på - så skal det være intetkøn: Dette er min søn.

I den forstand er brugen og betydningen af dette bredere end denne.

 

Grammatik

Korrektur

Fem korrektur-produkter – fra den enkle rensning af teksten for fejl og smuttere til avanceret sprogforbedring eller redigering.  Læs mere

Oversættelse

Kvalitetsoversættelse i en fart – almindeligvis inden for 24 timer. Alle oversættelser tjekkes grundigt af en anden sprogmedarbejder.  Læs mere

Kurser

Tilpassede kurser til netop jeres behov og med eksempler fra jeres hverdag. Hvis I ønsker det, kan vi også udvikle et helt nyt kursus til jer.  Læs mere

Sprogpolitik

Effektiv sprogpolitik eller enkel skriveguide. Vi sørger for, at politikken eller guiden bliver implementeret i hele organisationen.  Læs mere

Rådgivning

Sproglig sparring eller tekstforfatning. Benyt også vores hotline. Med et klippekort betaler du kun for hvert påbegyndt kvarter.